Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

ξείνους γὰρ ἐκάλεον τοὺς βαρβάρους

Толкование Перевод

1 ξενος

     ξένος

    I

    ион. ξεῖνος, эол. ξέννος 3, редко 2

    1) чужой

     (γαῖα Pind.)

    ξένης ἐπὴ χθονός и γᾶς ἐπὴ ξένης Soph. — в чужой стране, на чужбине;

    ἐν ξέναισι χερσί Soph. — в руках чужих людей

    2) чужеземный

     (πόλις Eur.)

    3) чуждый, посторонний, непричастный

     (τοῦ λόγου τοῦδε Soph.)

    4) странный, необычный, неслыханный

     (λόγοι Aesch.; διάλεκτος Arst.; πρᾶγμα Luc.)

    II

    ион. ξεῖνος ὅ

    1) чужестранец, иноземец, странник ( пользовавшийся защитой законов)

     Ζεὺς ξείνων ξένιος Hom. — Зевс, хранитель чужеземцев;

    πρὸς Διὸς ξεῖνοί τε πτωχοί τε Hom. — все странники и нищие от Зевса

    2) ( у лакедемонян) = βάρβαρος См. βαρβαρος( ξείνους γὰρ ἐκάλεον τοὺς βαρβάρους Her.)

    3) воен. иноземный наемник

     (οἱ ξένοι ναυβάται Thuc.)

    4) связанный узами взаимного гостеприимства (хозяин или гость), друг, приятель

    (ξ. καὴ φίλος Dem.)

    ὅ τοῦ μεγάλου βασιλέως πατρικὸς ξ. Plat. — наследственный (старинный) друг великого (т.е. персидского) царя;

    ὦ ξένε! Plat. — друг мой!

Древнегреческо-русский словарь > ξενος

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

ξείνους γὰρ ἐκάλεον τοὺς βαρβάρους

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

ξείνους γὰρ ἐκάλεον τοὺς βαρβάρους

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: